Lecture / Ecriture
    Accueil     Lecture     Ecriture     Rencontres     Auteur du mois     Ce qu'ils en ont dit     Contacts    

Tour de terre en poésie de Jean-Marie Henry

Jean-Marie Henry
  Tour de terre en poésie

Tour de terre en poésie - Jean-Marie Henry

Pour les émouvantes pattes du petit caribou
Note :

   Auteurs: Jean-Marie Henry et Mireille Vautier
   
   Quelle chance! Ce recueil paru initialement en 1998 n'était plus dispo et je l'ai vu en pile dans une librairie! L'occasion de se précipiter pour découvrir, si ce n'est déjà fait cette anthologie multilingue de poèmes du monde entier qui proposent les textes dans leur alphabet d'origine à côté de leur traduction française.
   Une grande variété de langues, du rromani* au basque en passant par le nahuatl ou le finnois, sans oublier le malgache ou le breton, entre autres!
   
   Un livre plein d'émotions, illustré de manière très fraîche par Mireille Vautier. Editions Rue du monde
   
   Et comme le temps est à la grisaille, un petit poème, anonyme, traduit de l'inuktitut**, langue que je regrette de ne pouvoir reproduire, tant elle est originale, comme pleine de symboles mathématiques!
   
   
   "Paroles pour alléger ce qui est lourd
   
   Je marcherai avec les muscles
   des pattes du petit caribou
   
   Je marcherai avec les muscles
   des pattes du petit lièvre
   
   J'éviterai d'aller vers la nuit,
   j'irai vers le jour"

   
   
   * deux r pour commencer, oui! Langue issue du sanscrit, langue des Rom ou "tsiganes".
   
    **Langue amérindienne parlée par les peuples esquimaux du Groenland, du Labrador, d'Alaska et de Sibérie extrême-orientale.

critique par Cathulu




* * *