Lecture / Ecriture
    Accueil     Lecture     Ecriture     Rencontres     Auteur du mois     Ce qu'ils en ont dit     Contacts    

La terre des mensonges de Anne B. Ragde

Anne B. Ragde
  La terre des mensonges
  La Ferme des Neshov
  L'héritage impossible
  Zona frigida
  Je ferai de toi un homme heureux
  Sa Majesté Maman

Anne Birkefeldt Ragde est une écrivaine norvégienne née en 1957.

La terre des mensonges - Anne B. Ragde

On voyait ses haillons à travers le hayon...
Note :

   Quand sa mère tombe malade, Tor réussit tant bien que mal à sauvegarder un semblant de routine à la ferme familiale, rudoyant son père trop effacé et chouchoutant ses truies. Mais quand il faut hospitaliser la vieille femme, tout s'accélère et, à quelques jours de Noël, il faut prévenir le reste de la famille avec qui il n'a maintenu que d'épisodiques contacts: son frère Margido, qui dirige une entreprise de pompes funèbres, et le cadet, Erlend, décorateur de vitrines à Copenhague. Trois personnalités très dissemblables, ne communiquant guère et qui vont devoir affronter un secret familial.
   
   Rien que du classique donc, mais l'action se déroulant en Norvège avait tout pour me séduire -bien plus que le chiffre de vente faramineux s'étalant sur le bandeau rouge-.
   
   L'atmosphère de la ferme est particulièrement bien rendue, cette économie quotidienne qui fait qu'on prend le pâté par petits éclats pour le mettre sur une tartine, qu'un personnage se dit qu'"Il pourrait bien s'offrir un bain un jour. Même si cela prenait beaucoup d'eau chaude. Et avec le prix de l'électricité." Toute une vie de privations et tandis que le "beau" linge dort tranquillement dans les armoires, on utilise des torchons hors d'âge... Anne B. Ragde peint également avec subtilité les liens qui unissent l'éleveur et ses animaux et nous décrit avec autant de détails qui sonnent juste les métiers des autres personnages.
   
   Même si j'avais d'emblée deviné une partie du secret, les personnages sont bien campés et leurs liens décrits avec subtilité.
   
   D'où vient alors cette légère gêne, comme un caillou dans ma chaussure, qui ne m'a pas quittée? De la traduction qui se moque parfois de l'orthographe - la voiture est ainsi munie d'un haillon-, oublie (ou rajoute ) une préposition au passage voire rend complètement calamiteux certains passages... 500 000 exemplaireS vendus certes mais en VO . A tenter néanmoins (pour se rafraîchir)
   
   
   
   La trilogie des Neshov :
   
   1 - La Terre des mensonges

   2 - La Ferme des Neshov
   3 - L’héritage impossible

critique par Cathulu




* * *